-
1 Возвращаться [Возвращается ветер] на круги своя
(Библия, Екклезиаст, 1, 6) ≈ Alles wiederholt sich; das Ganze beginnt wieder einmal von vorn. Die entsprechende Stelle in der deutschen Bibelübersetzung (Der Prediger Salomo, 1, 6) lautet: Der Wind geht nach Süden und dreht sich nach Norden und wieder herum an den Ort, wo er anfing. - Statt des Wortes ве́тер wird heute meist das Pronomen всё oder ein beliebiges Substantiv gebraucht. Своя́ - veralt. Form für свои́; die Betonung кру́ги ist ebenfalls veraltet: heute wird die letzte Silbe betont.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Возвращаться [Возвращается ветер] на круги своя
-
2 Лукуллов(ский) пир
(‣ Плутарх. Параллельные жизнеописания) Lukullisches Mahl, d. h. ein üppiges Mahl (der römische Konsul und Feldherr Lukullus hatte, wie Plutarch in seinen "Vergleichenden Lebensbeschreibungen" berichtet, ungeheure Reichtümer angehäuft und war durch seine luxuriöse Lebensweise und seine opulenten Gastmahle berühmt). Statt des Wortes пир wird auch обе́д Mittagessen gebraucht. Жить по-луку́лловски = wie ein Lukullus leben. -
3 Лукуллов(ский) пир
(‣ Плутарх. Параллельные жизнеописания) Lukullisches Mahl, d. h. ein üppiges Mahl (der römische Konsul und Feldherr Lukullus hatte, wie Plutarch in seinen "Vergleichenden Lebensbeschreibungen" berichtet, ungeheure Reichtümer angehäuft und war durch seine luxuriöse Lebensweise und seine opulenten Gastmahle berühmt). Statt des Wortes пир wird auch обе́д Mittagessen gebraucht. Жить по-луку́лловски = wie ein Lukullus leben. -
4 Исторический путь - не тротуар Невского проспекта
(из статьи Н. Чернышевского о книге Г. Кэре "Политико-экономические письма к президенту Американских Соединённых Штатов" - 1861 г.) "Der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts", d. h. keineswegs so glatt und gerade wie die Hauptstraße Petersburgs (aus einem Aufsatz N. Tschernyschewskis, in dem er H. Careys Buch "Politisch-ökonomische Briefe an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika" bespricht). Tschernyschewski führt weiter aus: "... sondern verläuft durch staubige Felder und schlammige Sümpfe, und wer Angst hat, sich die Stiefel zu beschmutzen, nehme lieber von der gesellschaftlichen Tätigkeit Abstand". Der Schriftsteller bediente sich des Wortes "gesellschaftlich" (statt "politisch"), um seine Gedankengänge durch die Zensur zu bringen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Исторический путь - не тротуар Невского проспекта
См. также в других словарях:
Statt — (durch Ort und Stätte ersetzt) Sf erw. obs. (8. Jh.) Stammwort. Dasselbe Wort wie Stadt und erst neuhochdeutsch aus diesem differenziert. Aus den flektierten Formen des Wortes hat sich Stätte verselbständigt. Hierzu auch die Präposition statt,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Statt — (althochdt.: stat = Standort, Stelle) steht für eine veraltete Form von Stätte, wie in der rechtlichen Wendung an Eides statt eine Kurzform des Wortes anstatt eine Kurzform der Insel Stadlandet in der Kommune Selje, Norwegen, siehe Stad eine… … Deutsch Wikipedia
Phonologie des Altgriechischen — Die altgriechische Phonologie (griechisch Προφορά της κλασικής Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας : proforá tis klasikís arxaías ellinikís glóssas) ist die Lehre von der Phonologie (bzw. Aussprache) des Altgriechischen. Dabei ist zunächst zu… … Deutsch Wikipedia
Allerheiligstes Sakrament des Altares — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
Epoche des Nanban-Handels — Namban Handelsschiffe kommen in Japan an. Gemälde aus dem 16.Jahrhundert Die Epoche des Namban Handels (jap. 南蛮貿易時代 namban bōeki jidai, dt. Südliche Barbaren – Handelsperiode) in der japanischen Geschichte erstreckt sich von der Ankunft der… … Deutsch Wikipedia
Periode des Nanban-Handels — Namban Handelsschiffe kommen in Japan an. Gemälde aus dem 16.Jahrhundert Die Epoche des Namban Handels (jap. 南蛮貿易時代 namban bōeki jidai, dt. Südliche Barbaren – Handelsperiode) in der japanischen Geschichte erstreckt sich von der Ankunft der… … Deutsch Wikipedia
Periode des Nanbanhandels — Namban Handelsschiffe kommen in Japan an. Gemälde aus dem 16.Jahrhundert Die Epoche des Namban Handels (jap. 南蛮貿易時代 namban bōeki jidai, dt. Südliche Barbaren – Handelsperiode) in der japanischen Geschichte erstreckt sich von der Ankunft der… … Deutsch Wikipedia
Alle Tatbestände des StGB — Da es sich bei der untenstehenden Liste um eine Übersicht aller Straftaten des deutschen Strafgesetzbuches handelt, sind Abschnitte zu Themen wie Nebenfolgen, Begriffsbestimmungen etc. nicht aufgelistet. Qualifikationstatbestände, Sonderdelikte,… … Deutsch Wikipedia
Liste aller Tatbestände des StGB — Da es sich bei der untenstehenden Liste um eine Übersicht aller Straftaten des deutschen Strafgesetzbuches handelt, sind Abschnitte zu Themen wie Nebenfolgen, Begriffsbestimmungen etc. nicht aufgelistet. Qualifikationstatbestände, Sonderdelikte,… … Deutsch Wikipedia
Liste aller Tatbestände des deutschen Strafgesetzbuches — Da es sich bei der untenstehenden Liste um eine Übersicht aller Straftaten des deutschen Strafgesetzbuches handelt, sind Abschnitte zu Themen wie Nebenfolgen, Begriffsbestimmungen etc. nicht aufgelistet. Qualifikationstatbestände, Sonderdelikte,… … Deutsch Wikipedia
Epoche des Namban-Handels — Die Epoche des Namban Handels (jap. 南蛮貿易時代 namban bōeki jidai, dt.: Periode des Südbarbaren Handels) in der japanischen Geschichte erstreckt sich von der Ankunft der ersten iberischen Europäer in Japan im Jahre 1543 bis zu deren endgültigen… … Deutsch Wikipedia
